1
00:00:05,320 --> 00:00:07,696
Jack comprou uma bebida para você? Sim.

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,976
Ele estava me mostrando fotos
de sua garotinha em seu telefone.

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,760
Detetive Pollard, você tem uma visita.

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,216
Me desculpe por ter que deixar você aqui

5
00:00:16,240 --> 00:00:18,176
mas vou ter que passar a noite toda.

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,616
O que você está fazendo aqui?
Vou fazer um show na próxima semana.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,096
Vou colocar seu nome na porta.
Por favor, venha junto.

8
00:00:23,120 --> 00:00:26,736
Eu quero que você vá embora. Bem, eu não vou embora.

9
00:00:26,760 --> 00:00:29,136
Apenas vá. Ir! Ir!

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,856
Vou dar a eles uma amostra de DNA
pela manhã.

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,016
A polícia vai costurar você. Garantido.

12
00:00:34,040 --> 00:00:36,296
E não vou deixar isso acontecer.

13
00:00:36,320 --> 00:00:39,336
Já vi esse cara antes no Sprout Cafe.

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,456
Te vejo mais tarde, Coelho.

15
00:00:41,480 --> 00:00:44,376
Ele é o único que combina
a descrição de Edie.

16
00:00:44,400 --> 00:00:45,440
Número cinco.

17
00:00:46,600 --> 00:00:48,456
O nome dele é Jack?

18
00:00:48,480 --> 00:00:50,256
Achamos que ele lhe deu um nome falso.

19
00:00:50,280 --> 00:00:51,800
Sim. É ele.

20
00:01:40,360 --> 00:01:41,400
Eu atendo.

21
00:01:47,320 --> 00:01:50,360
Simon Prendergast está em casa? Sim.

22
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Simão...

23
00:01:55,640 --> 00:01:56,936
Simon Prendergast.

24
00:01:56,960 --> 00:01:59,216
Eu sou o detetive Pollard
da Polícia de North Gap.

25
00:01:59,240 --> 00:02:02,896
Estamos colocando você sob prisão
pela suposta agressão a Edie Kelly

26
00:02:02,920 --> 00:02:05,136
na noite de 11 de outubro.

27
00:02:05,160 --> 00:02:06,776
Você não precisa dizer ou fazer nada

28
00:02:06,800 --> 00:02:09,296
mas o que você diz e faz
pode ser gravado

29
00:02:09,320 --> 00:02:11,336
e usado como prova contra você.

30
00:02:11,360 --> 00:02:13,096
Você entende? Sim, eu entendo.

31
00:02:13,120 --> 00:02:15,896
Vamos levá-lo para North Gap
Delegacia de Polícia para interrogatório agora.

32
00:02:15,920 --> 00:02:17,056
Obrigado. Simão!

33
00:02:17,080 --> 00:02:19,616
Obviamente,
alguém cometeu um grande erro.

34
00:02:19,640 --> 00:02:21,696
Estarei de volta em breve. Arrume a cozinha.

35
00:02:21,720 --> 00:02:23,040
Não toque em nada.

36
00:02:24,160 --> 00:02:25,680
Este é um mandado de busca.

37
00:02:29,920 --> 00:02:31,280
Eu te conheço do café?

38
00:02:33,280 --> 00:02:34,840
Sim, sou Ronnie.

39
00:02:38,000 --> 00:02:40,560
Ronnie, há alguma coisa que
você quer me contar sobre Simon?

40
00:02:44,920 --> 00:02:47,176
Quero dizer, se você tem medo de Simon

41
00:02:47,200 --> 00:02:48,936
então agora seria a hora
para dizer alguma coisa.

42
00:02:48,960 --> 00:02:50,616
Cuidado com a cabeça.
Sim, entendi. Obrigado.

43
00:02:50,640 --> 00:02:52,320
OK, traga-o.

44
00:02:55,280 --> 00:02:56,696
Eu posso cuidar de mim mesmo.

45
00:02:56,720 --> 00:02:59,936
Você está procurando telefones,
tablets, computadores, notebooks...

46
00:02:59,960 --> 00:03:02,160
Bem, se acontecer alguma coisa,
aqui está meu número.

47
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
Simão, oi. Desculpe pelo atraso.

48
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Nós... começaremos em breve.

49
00:03:47,000 --> 00:03:48,016
Nós?

50
00:03:48,040 --> 00:03:50,240
Sim, estamos esperando pelo Detetive Pollard.

51
00:03:54,720 --> 00:03:56,520
Então é só esperar pela senhora, não é?

52
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
Sim.

53
00:04:19,040 --> 00:04:20,080
Desculpe.

54
00:04:25,560 --> 00:04:27,280
OK, vamos começar.

55
00:04:28,800 --> 00:04:32,176
São 8h49 do dia 19 de outubro de 2025.

56
00:04:32,200 --> 00:04:34,776
Esta é uma entrevista que está sendo realizada
na Delegacia de Polícia de North Gap

57
00:04:34,800 --> 00:04:37,736
entre mim,
Detetive policial Remi Jolicoeur,

58
00:04:37,760 --> 00:04:41,416
e Simon... Simon Arthur Prendergast.

59
00:04:41,440 --> 00:04:44,176
Obrigado. E...
Sargento Detetive Tig Pollard.

60
00:04:44,200 --> 00:04:46,696
Excelente. Ótimo. Sargento Detetive.

61
00:04:46,720 --> 00:04:50,416
Então, isso significa
você está acima ou abaixo deste?

62
00:04:50,440 --> 00:04:53,696
Eu sou sênior. Ah, é bom saber.

63
00:04:53,720 --> 00:04:57,896
OK, então, Simon, você está ciente de que
você está aqui sendo entrevistado

64
00:04:57,920 --> 00:05:01,176
em relação a uma agressão sexual
que aconteceu no dia 11 de outubro.

65
00:05:01,200 --> 00:05:03,176
Qualquer coisa que você diga ou faça

66
00:05:03,200 --> 00:05:05,216
podem ser registrados e usados como prova.

67
00:05:05,240 --> 00:05:07,256
Você entende isso? Sim eu faço.

68
00:05:07,280 --> 00:05:08,696
E meu entendimento é

69
00:05:08,720 --> 00:05:10,976
que você renunciou a todos os direitos
à representação legal.

70
00:05:11,000 --> 00:05:12,296
Isso está correto? Isso está correto.

71
00:05:12,320 --> 00:05:14,496
Porque isso não será necessário.

72
00:05:14,520 --> 00:05:16,376
OK, ótimo, tudo bem.

73
00:05:16,400 --> 00:05:21,056
Então, Simon, você visitou
no Royal Arms Hotel em 11 de outubro.

74
00:05:21,080 --> 00:05:23,216
Você pode começar nos contando
que horas você chegou?

75
00:05:23,240 --> 00:05:27,456
Claro. Por volta das 20h30, eu acho. OK.

76
00:05:27,480 --> 00:05:31,136
Então, quando você chegou às 8h30,
você pode nos dizer, a partir desse ponto,

77
00:05:31,160 --> 00:05:34,216
o que você fez entre 8h30
e quando você chegou em casa?

78
00:05:34,240 --> 00:05:36,176
OK...

79
00:05:36,200 --> 00:05:41,096
Então entrei e estava muito ocupado.

80
00:05:41,120 --> 00:05:42,856
Não havia lugares disponíveis,

81
00:05:42,880 --> 00:05:45,136
então eu meio que vaguei por aí
por um pouco,

82
00:05:45,160 --> 00:05:47,976
você sabe, para ver se havia
qualquer outra pessoa lá que eu conhecesse.

83
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
E foi então que eu vi
a jovem.

84
00:05:53,800 --> 00:05:56,176
Ela estava meio presa em um canto,

85
00:05:56,200 --> 00:05:59,416
e parecia um cara velho
estava dificultando a vida dela.

86
00:05:59,440 --> 00:06:03,816
Agora, eu realmente não conseguia ouvir
o que ele estava dizendo através do barulho

87
00:06:03,840 --> 00:06:07,456
mas eu poderia dizer isso
ela estava se sentindo muito desconfortável.

88
00:06:07,480 --> 00:06:10,336
Então, quando ele foi ao bar,
Eu fui até ela

89
00:06:10,360 --> 00:06:14,176
para ter certeza de que ela estava bem e perguntar a ela
se ela quisesse que eu sentasse com ela,

90
00:06:14,200 --> 00:06:16,400
você sabe, então ele a deixaria em paz.

91
00:06:17,880 --> 00:06:19,056
Sim, então me sentei

92
00:06:19,080 --> 00:06:22,840
e então ele pareceu
entendi a mensagem e ele se afastou.

93
00:06:24,560 --> 00:06:27,080
E você foi comprar uma bebida para ela?

94
00:06:28,160 --> 00:06:31,056
Sim, um limão e refrigerante.

95
00:06:31,080 --> 00:06:33,096
OK. Então...

96
00:06:33,120 --> 00:06:36,296
então, você comprou para ela um limão e refrigerante,
e então o que aconteceu?

97
00:06:36,320 --> 00:06:39,376
Eu sentei com ela,
terminamos nossas bebidas, conversamos um pouco.

98
00:06:39,400 --> 00:06:42,976
Ela ficou chateada porque o jovem
que ela estava com

99
00:06:43,000 --> 00:06:45,120
meio que a deixei lá.

100
00:06:46,920 --> 00:06:49,600
Acho que ela disse que tinha carona.

101
00:06:50,880 --> 00:06:52,200
Você ofereceu um a ela? Não.

102
00:06:53,280 --> 00:06:56,680
Por que não?
Não achei apropriado.

103
00:06:57,760 --> 00:07:00,056
Então, você sabe, terminei minha bebida,
fui ao banheiro,

104
00:07:00,080 --> 00:07:04,696
encerrei a noite e, eu
acho que são cerca de 21h15.

105
00:07:04,720 --> 00:07:05,840
E então fui para casa.

106
00:07:07,240 --> 00:07:08,280
Foi isso.

107
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
Você saiu primeiro ou ela saiu primeiro?

108
00:07:12,560 --> 00:07:13,680
Acho que devo ter.

109
00:07:15,400 --> 00:07:17,336
OK.
Então, por qual lado você saiu do bar?

110
00:07:17,360 --> 00:07:19,040
Lá atrás.

111
00:07:20,200 --> 00:07:21,896
Lá atrás?

112
00:07:21,920 --> 00:07:23,120
Por que isso aconteceu?

113
00:07:24,400 --> 00:07:28,136
Quer dizer, eu não queria encontrar
o velho que, você sabe,

114
00:07:28,160 --> 00:07:30,376
estava incomodando ela,
caso ele quisesse tentar.

115
00:07:30,400 --> 00:07:31,896
Quero dizer, é justo,

116
00:07:31,920 --> 00:07:34,696
mas, quero dizer, parece que você poderia
provavelmente cuide de si mesmo, Simon.

117
00:07:34,720 --> 00:07:36,480
Esse não é o ponto, certo?

118
00:07:37,960 --> 00:07:40,480
Eu não gosto de agressão.
Eu não gosto de violência.

119
00:07:42,400 --> 00:07:43,440
OK...

120
00:07:44,680 --> 00:07:46,416
Então você saiu pelos fundos...

121
00:07:46,440 --> 00:07:49,440
E então, você andou por aí
da frente para o estacionamento?

122
00:07:50,520 --> 00:07:53,080
Não. Minhas rodas estavam atrás.

123
00:07:55,120 --> 00:07:56,936
eu teria pensado
era mais conveniente

124
00:07:56,960 --> 00:07:58,616
apenas estacionar na frente.

125
00:07:58,640 --> 00:08:02,656
Sim, faz sentido, mas muitas vezes,
você sabe, vou estacionar bem longe

126
00:08:02,680 --> 00:08:05,256
só para tentar subir os meus passos.

127
00:08:05,280 --> 00:08:07,256
Ah, certo, muito preocupado com a saúde.

128
00:08:07,280 --> 00:08:11,056
OK. Então você sai do bar por volta das 9h30.

129
00:08:11,080 --> 00:08:14,656
Não, eu disse que saio do bar por volta das 21h15.

130
00:08:14,680 --> 00:08:16,056
Eu sinto muito. Você fez. Sim.

131
00:08:16,080 --> 00:08:18,296
Desculpe, 9:15. Você saiu do bar por volta das 9h15.

132
00:08:18,320 --> 00:08:20,280
E então o que?

133
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
Fui para casa.

134
00:08:24,160 --> 00:08:26,280
Não há paradas no caminho? Não.

135
00:08:29,960 --> 00:08:32,240
Tudo bem, obrigado. Então, vou fazer uma pausa
a entrevista lá.

136
00:08:34,560 --> 00:08:35,576
É isso?

137
00:08:35,600 --> 00:08:37,496
Não, não, nós apenas vamos,
vamos fazer uma pequena pausa.

138
00:08:37,520 --> 00:08:40,040
Apenas aguente firme. Estaremos com você em breve.

139
00:08:50,520 --> 00:08:54,376
OK, então ele disse que saiu do bar
às 9h15 e fui direto para casa.

140
00:08:54,400 --> 00:08:56,136
Eu quero que você esqueça
as câmeras na cidade

141
00:08:56,160 --> 00:08:57,536
e concentre-se na câmera Three Mile

142
00:08:57,560 --> 00:08:59,536
porque ele teria que
passe por lá para chegar à casa dele,

143
00:08:59,560 --> 00:09:01,720
E comece a procurar a partir das 9h. Claro.

144
00:09:03,040 --> 00:09:06,160
A propósito, ele é todo seu.
Vou fazê-lo esperar.

145
00:09:08,360 --> 00:09:10,976
Então, Blake, estamos procurando
uma perua Mercedes G preta,

146
00:09:11,000 --> 00:09:14,640
rego - cinco, duplo-oito,
quilo, manga, nove.

147
00:09:23,160 --> 00:09:26,240
Pelo amor de Deus.

148
00:09:58,920 --> 00:10:01,880
Desculpe. Obrigado por ser tão paciente.

149
00:10:03,280 --> 00:10:05,239
Claro.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,880
A entrevista está sendo retomada.

151
00:10:15,760 --> 00:10:18,016
Você tem sido incrivelmente útil.

152
00:10:18,040 --> 00:10:19,376
Muito obrigado.

153
00:10:19,400 --> 00:10:22,776
Há apenas, há
apenas algumas coisas

154
00:10:22,800 --> 00:10:24,216
sobre o qual estou um pouco confuso,

155
00:10:24,240 --> 00:10:26,496
e espero que isso
você pode esclarecê-los para mim.

156
00:10:26,520 --> 00:10:28,336
Claro. Eu farei o meu melhor. Obrigado.

157
00:10:28,360 --> 00:10:33,216
Simão, a jovem
com quem você estava conversando

158
00:10:33,240 --> 00:10:35,440
nos disse que você disse que seu nome era Jack.

159
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Bem, ela deve ter me ouvido mal.

160
00:10:40,480 --> 00:10:44,080
Quero dizer, "Simon", "Jack",
eles não parecem muito parecidos.

161
00:10:47,760 --> 00:10:51,456
Talvez ela tenha pensado que eu a lembrei

162
00:10:51,480 --> 00:10:53,616
de um Jack que ela conheceu?

163
00:10:53,640 --> 00:10:57,559
A memória funciona de maneiras estranhas,
não é?

164
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
Desculpe.

165
00:11:02,840 --> 00:11:05,280
Detetive Jolicoeur
entrou novamente na sala.

166
00:11:11,920 --> 00:11:14,256
Sobre o que você falou
com a jovem?

167
00:11:14,280 --> 00:11:15,536
Praticamente nada.

168
00:11:15,560 --> 00:11:20,016
Como eu disse, ela estava irritada
que o jovem tinha irritado

169
00:11:20,040 --> 00:11:21,416
e a deixei lá.

170
00:11:21,440 --> 00:11:24,416
Quero dizer, é tudo lindo
coisas imaturas, se você me perguntar.

171
00:11:24,440 --> 00:11:25,496
Sim.

172
00:11:25,520 --> 00:11:27,776
Quanto tempo você acha
você estava conversando com ela?

173
00:11:27,800 --> 00:11:31,136
Não sei, 15 minutos, mais ou menos.

174
00:11:31,160 --> 00:11:33,000
E então você a deixou sozinha?

175
00:11:34,680 --> 00:11:36,320
Sim. Por que?

176
00:11:37,360 --> 00:11:39,136
Eu não era sua babá.

177
00:11:39,160 --> 00:11:40,336
Não, é só isso

178
00:11:40,360 --> 00:11:42,616
antes você disse isso
você estava preocupado com ela.

179
00:11:42,640 --> 00:11:44,336
Sim.

180
00:11:44,360 --> 00:11:47,016
Claro, sim.
Quero dizer, mas ela estava bem.

181
00:11:47,040 --> 00:11:50,536
Ela tinha me contado isso,
havia uma carona chegando.

182
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
Mas você não ofereceu carona a ela?

183
00:11:53,600 --> 00:11:55,560
Eu já te disse isso. Por que não?

184
00:11:56,600 --> 00:11:59,616
Ah, vamos lá, quero dizer, eu não gostaria
minha filha entrar em um carro

185
00:11:59,640 --> 00:12:01,280
com alguém que ela acabou de conhecer, certo?

186
00:12:02,480 --> 00:12:03,520
Você tem uma filha?

187
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Não.

188
00:12:07,600 --> 00:12:08,840
Você tem filhos?

189
00:12:10,120 --> 00:12:11,160
Não.

190
00:12:18,280 --> 00:12:21,576
Edie nos contou que você mostrou a ela
uma fotografia de uma jovem

191
00:12:21,600 --> 00:12:23,560
e disse que era sua filha.

192
00:12:26,680 --> 00:12:29,096
Ela deve estar confusa.

193
00:12:29,120 --> 00:12:30,896
Foi minha sobrinha.

194
00:12:30,920 --> 00:12:32,480
Foi isso que você disse a ela? Sim.

195
00:12:35,480 --> 00:12:39,496
Quero dizer, "sobrinha", "filha",
eles também não parecem muito parecidos.

196
00:12:39,520 --> 00:12:40,560
Era barulhento.

197
00:12:42,480 --> 00:12:44,240
Por que você mostrou a ela
uma foto da sua sobrinha?

198
00:12:44,960 --> 00:12:46,240
Simplesmente surgiu de alguma forma.

199
00:12:50,320 --> 00:12:51,480
Você tem uma sobrinha, Simon?

200
00:12:59,600 --> 00:13:00,920
Faz parte de um jogo?

201
00:13:05,600 --> 00:13:10,936
Você mostra uma jovem
uma fotografia de uma jovem,

202
00:13:10,960 --> 00:13:12,496
diga que é sua filha ou sobrinha,

203
00:13:12,520 --> 00:13:15,896
para que ela te veja como um homem de família?

204
00:13:15,920 --> 00:13:18,240
Para que ela se sinta um pouco
mais confortável perto de você?

205
00:13:20,040 --> 00:13:23,496
Eu vejo o que está acontecendo aqui. Você é
tentando inventar uma história sobre mim.

206
00:13:23,520 --> 00:13:24,800
Bem, é uma boa, não é?

207
00:13:31,760 --> 00:13:33,000
Você já usou esse antes?

208
00:13:36,000 --> 00:13:39,816
Quero dizer, não há mal nenhum nisso.
É apenas brincar com a verdade.

209
00:13:39,840 --> 00:13:41,040
Todo mundo faz isso.

210
00:13:42,920 --> 00:13:46,000
É tudo apenas competição, certo?

211
00:13:48,400 --> 00:13:49,440
Sim.

212
00:13:51,240 --> 00:13:54,560
Todo mundo está apenas jogando um jogo,
você sabe.

213
00:13:55,880 --> 00:13:57,376
A maioria das pessoas simplesmente não reconhece isso.

214
00:13:57,400 --> 00:13:58,456
Você está fazendo isso agora.

215
00:13:58,480 --> 00:14:03,880
Você está tentando me fazer dizer coisas
para se adequar à sua história sobre mim.

216
00:14:05,040 --> 00:14:07,216
Acho que é bem diferente, na verdade.

217
00:14:07,240 --> 00:14:10,856
Você sabe, inventar uma história versus
construir uma história baseada em fatos.

218
00:14:10,880 --> 00:14:13,016
Porque o fato é, Simão,

219
00:14:13,040 --> 00:14:16,576
você é a última pessoa conhecida
para falar com Edie Kelly,

220
00:14:16,600 --> 00:14:19,856
que foi então brutalmente estuprada
por vários homens

221
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
depois de receber uma bebida
acreditamos que foi misturado com GHB.

222
00:14:24,920 --> 00:14:28,176
Você "acredita"?
Sim, isso é pura conjectura.

223
00:14:28,200 --> 00:14:29,480
É uma hipótese.

224
00:14:30,680 --> 00:14:32,816
É por isso
estamos recebendo sua versão dos eventos

225
00:14:32,840 --> 00:14:36,160
para que possamos combinar isso
a fatos verificáveis.

226
00:14:39,200 --> 00:14:41,480
Você sabe, a maneira mais rápida
para se eliminar...

227
00:14:42,560 --> 00:14:45,440
de ser um suspeito seria
apenas para nos dar uma amostra de DNA.

228
00:14:46,600 --> 00:14:49,880
Eu não acho. Não é realmente uma escolha.

229
00:14:53,800 --> 00:14:55,136
Vamos fazer outra pausa,

230
00:14:55,160 --> 00:14:57,536
e eu vou pegar
a autoridade do nosso sargento sênior

231
00:14:57,560 --> 00:14:59,896
para colher uma amostra do seu DNA.

232
00:14:59,920 --> 00:15:03,736
Ah, eu pensei que você disse
você era o chefe, o chefe.

233
00:15:03,760 --> 00:15:05,936
Você gostaria de um café?

234
00:15:05,960 --> 00:15:08,496
Sim. Leite de aveia branco, obrigado.

235
00:15:08,520 --> 00:15:11,040
OK. Está com fome?
Você gostaria de um muffin?

236
00:15:13,600 --> 00:15:14,640
Eu não uso açúcar.

237
00:15:38,480 --> 00:15:39,520
Obrigado.

238
00:15:40,880 --> 00:15:42,696
Então, quais são seus pensamentos?

239
00:15:42,720 --> 00:15:45,256
Você vai precisar de uma prova sólida de que
ele mentiu sobre ir direto para casa

240
00:15:45,280 --> 00:15:47,640
para nós segurá-lo. OK.

241
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
Aqui.

242
00:15:52,720 --> 00:15:55,736
Onde você está, Blake?
Estou até às 22h. Ainda nada.

243
00:15:55,760 --> 00:15:56,976
Tudo bem, continue.

244
00:15:57,000 --> 00:15:58,016
Se conseguirmos levá-lo para casa,

245
00:15:58,040 --> 00:16:00,536
então temos um prazo fixo
ele tem que prestar contas.

246
00:16:00,560 --> 00:16:01,560
Sim.

247
00:16:03,440 --> 00:16:05,080
Vou pegar o café para o idiota.

248
00:16:19,480 --> 00:16:20,816
Olá, Ronnie. Ei.

249
00:16:20,840 --> 00:16:23,616
Oi. Simão ainda está aqui?

250
00:16:23,640 --> 00:16:26,176
Sim, ele é,
mas ele está em uma sala de interrogatório trancada,

251
00:16:26,200 --> 00:16:28,640
então ele... ele não saberia que você estava.

252
00:16:30,320 --> 00:16:32,520
eu deveria ter dito alguma coisa
a primeira vez que isso aconteceu.

253
00:16:33,640 --> 00:16:34,680
Ele machucou você?

254
00:16:37,200 --> 00:16:38,936
Você já contou para alguém?

255
00:16:38,960 --> 00:16:41,576
Eu tive que ir ao hospital uma vez para...

256
00:16:41,600 --> 00:16:44,416
A enfermeira lá
fez um exame em mim.

257
00:16:44,440 --> 00:16:45,456
Eu não pedi isso,

258
00:16:45,480 --> 00:16:48,016
mas ela disse que era só por precaução
Decidi fazer algo a respeito.

259
00:16:48,040 --> 00:16:49,856
Mas você não fez isso.
Você não levou para a polícia?

260
00:16:49,880 --> 00:16:51,616
Não. Eu não conseguia me lembrar do que aconteceu.

261
00:16:51,640 --> 00:16:53,896
OK. Por que você não entra comigo
agora mesmo e vamos...

262
00:16:53,920 --> 00:16:55,736
Não. Não, não posso.
Vamos fazer uma declaração formal.

263
00:16:55,760 --> 00:16:57,456
Não posso. Eu apenas pensei
se eu te contasse sobre isso...

264
00:16:57,480 --> 00:16:58,816
Isso ajuda. Isso realmente ajuda.

265
00:16:58,840 --> 00:17:00,696
Mas a menos que você assine
nos formulários de liberação,

266
00:17:00,720 --> 00:17:02,696
não podemos usar essas informações.
Ele vai me matar.

267
00:17:02,720 --> 00:17:06,456
Se ele estiver mentindo, podemos ajudá-lo.
Podemos colocar proteções em vigor.

268
00:17:06,480 --> 00:17:09,056
Podemos mantê-lo seguro, Ronnie.
Não posso, sinto muito.

269
00:17:09,080 --> 00:17:10,576
OK. Ronnie. Ronnie. Ronnie...

270
00:17:10,600 --> 00:17:14,696
Eu não posso garantir isso
podemos manter Simon aqui até hoje.

271
00:17:14,720 --> 00:17:17,056
Eu disse tudo.
Nós podemos ajudar. Nós podemos ajudá-lo.

272
00:17:17,080 --> 00:17:18,600
Não posso. Sinto muito, sinto muito.

273
00:17:20,320 --> 00:17:21,360
Ah, porra!

274
00:17:37,640 --> 00:17:39,336
Onde está meu café? Está a caminho.

275
00:17:39,360 --> 00:17:41,120
Só precisamos resolver isso primeiro.

276
00:17:43,000 --> 00:17:45,576
Eu só vou precisar que você limpe isso
no interior da sua boca.

277
00:17:45,600 --> 00:17:49,576
Ambos os lados de cada bochecha.
E se eu recusar?

278
00:17:49,600 --> 00:17:51,680
Então eu vou te algemar
e faça isso à força.

279
00:17:59,800 --> 00:18:00,840
Obrigado.

280
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
Excelente. Não deve demorar muito.

281
00:18:05,800 --> 00:18:08,440
Nós recomeçaremos em breve.

282
00:18:10,280 --> 00:18:12,776
Veja se não consigo rastrear
seu café para você.

283
00:18:12,800 --> 00:18:14,040
Sim, isso seria legal.

284
00:18:22,080 --> 00:18:24,736
Estou até meia-noite. Ainda não há sinal dele.

285
00:18:24,760 --> 00:18:27,456
OK. Então são três horas
desaparecido.

286
00:18:27,480 --> 00:18:30,320
Se ele não pode nos dizer onde ele estava então
isso é motivo para segurá-lo, certo?

287
00:18:45,080 --> 00:18:46,120
Aí está o seu café.

288
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Obrigado.

289
00:18:50,120 --> 00:18:52,240
Pelo amor de Deus. Está frio. Eu não ligo.

290
00:18:54,760 --> 00:18:57,376
OK, agora você está apenas desperdiçando meu tempo, sim.

291
00:18:57,400 --> 00:18:59,176
Eu te contei tudo que sei.

292
00:18:59,200 --> 00:19:01,120
Não creio que isso seja inteiramente verdade.

293
00:19:02,280 --> 00:19:03,696
Eu gostaria de perguntar novamente, Simon,

294
00:19:03,720 --> 00:19:05,936
onde você foi quando saiu do pub?

295
00:19:05,960 --> 00:19:06,976
Em casa, eu te disse.

296
00:19:07,000 --> 00:19:09,240
Bem, é isso que não faz sentido.

297
00:19:10,840 --> 00:19:14,256
Há uma câmera
no servo Three Mile,

298
00:19:14,280 --> 00:19:15,656
e você teria que ter
passou isso

299
00:19:15,680 --> 00:19:17,320
para ir do pub até sua casa.

300
00:19:18,840 --> 00:19:20,136
Nós passamos por todas as filmagens

301
00:19:20,160 --> 00:19:23,136
a partir das 21h
até a meia-noite,

302
00:19:23,160 --> 00:19:25,256
e não há absolutamente nenhum sinal seu.

303
00:19:25,280 --> 00:19:28,360
Então, onde você foi
quando você saiu do bar?

304
00:19:33,760 --> 00:19:37,400
Talvez eu não tenha passado pelo servo.
Talvez eu tenha seguido um caminho diferente.

305
00:19:39,800 --> 00:19:43,200
Não há outro caminho, Simon.
Então, onde você foi?

306
00:19:46,920 --> 00:19:51,016
OK, então o problema com sua hipótese

307
00:19:51,040 --> 00:19:53,576
é que você fez uma suposição bastante grande

308
00:19:53,600 --> 00:19:58,080
que dirigi meu carro até o pub naquela noite.

309
00:19:59,120 --> 00:20:03,360
Bem, isso não é uma hipótese.
Na verdade, foi isso que você nos contou.

310
00:20:04,680 --> 00:20:09,000
Você disse que estacionou
nos fundos do pub.

311
00:20:11,440 --> 00:20:13,376
Sim, eu fiz.

312
00:20:13,400 --> 00:20:15,760
Mas minha bicicleta, não meu carro.

313
00:20:18,960 --> 00:20:22,496
Fui para o pub e voltei para casa,

314
00:20:22,520 --> 00:20:24,416
pegamos uma ciclovia local.

315
00:20:24,440 --> 00:20:26,200
Não passa do servo.

316
00:20:30,640 --> 00:20:36,056
Agora, eu respondi
todas as suas perguntas com sinceridade,

317
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
honestamente.

318
00:20:38,200 --> 00:20:40,160
Você simplesmente não perguntou a pessoa certa.

319
00:20:42,560 --> 00:20:43,600
Reproduza a fita.

320
00:20:48,400 --> 00:20:50,280
Tenho certeza que terminei aqui.

321
00:20:53,320 --> 00:20:55,000
E o café é uma merda, então...

322
00:21:03,440 --> 00:21:05,640
Entrevista suspensa às 14h45.

323
00:21:26,040 --> 00:21:27,896
Não temos escolha a não ser libertá-lo.

324
00:21:27,920 --> 00:21:30,696
Ele é um risco de fuga. Ele sabe disso
seu DNA será compatível.

325
00:21:30,720 --> 00:21:32,216
Não podemos presumir isso.

326
00:21:32,240 --> 00:21:34,616
Muitas pessoas inocentes
fazer barulho sobre dar seu DNA.

327
00:21:34,640 --> 00:21:37,096
Quero solicitar vigilância 24 horas,

328
00:21:37,120 --> 00:21:39,136
pelo menos até obtermos os resultados de volta.

329
00:21:39,160 --> 00:21:42,216
Você pode solicitar, mas nossos recursos
estão esticados no momento.

330
00:21:42,240 --> 00:21:43,976
Veja, eu não entendo
o que é mais importante

331
00:21:44,000 --> 00:21:45,736
do que ficar de olho em um potencial estuprador.

332
00:21:45,760 --> 00:21:48,696
Estuprador "potencial" -
essa é a sua resposta aí.

333
00:21:48,720 --> 00:21:50,016
Até que o DNA chegue,

334
00:21:50,040 --> 00:21:52,416
você não tem mais nada sobre ele
do que você faz em Finn Morrison,

335
00:21:52,440 --> 00:21:54,200
ou qualquer outra pessoa, aliás.

336
00:22:15,840 --> 00:22:19,176
Olá, Ronnie.
É o sargento-detetive Pollard.

337
00:22:19,200 --> 00:22:21,136
Só estou ligando para avisar que...

338
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
que iremos libertar Simon agora.

339
00:22:24,520 --> 00:22:27,496
Mas se alguma coisa faz você se sentir inseguro,

340
00:22:27,520 --> 00:22:30,416
podemos ter alguém vindo
e levá-lo para um refúgio.

341
00:22:30,440 --> 00:22:34,176
E eu também queria te lembrar
que não é tarde demais

342
00:22:34,200 --> 00:22:38,096
se você quisesse assinar
a amostra do seu exame forense.

343
00:22:38,120 --> 00:22:41,520
Então eu poderia acusá-lo
e mantê-lo sob custódia.

344
00:22:43,040 --> 00:22:44,280
Então ele saberá o que eu fiz.

345
00:22:46,240 --> 00:22:48,000
Ronnie, não é fácil, eu sei.

346
00:22:49,160 --> 00:22:51,056
Eu tenho que me preparar.

347
00:22:51,080 --> 00:22:52,840
Eu tenho que ir.

348
00:23:11,240 --> 00:23:13,296
Esse é o telefone do Finn Morrison.

349
00:23:13,320 --> 00:23:16,256
Sim, fui até lá, e o garoto é legal
sobre entregá-lo

350
00:23:16,280 --> 00:23:19,736
mas o pai é super obstrutivo. Sim.

351
00:23:19,760 --> 00:23:22,520
Ele também não está permitindo que ele
para nos dar uma amostra de DNA.

352
00:23:23,800 --> 00:23:25,896
Você acha que ele está tentando
esconder alguma coisa?

353
00:23:25,920 --> 00:23:26,936
Sim, coloque-o no quadro.

354
00:23:26,960 --> 00:23:29,536
Vamos ver se não conseguimos encontrar uma conexão

355
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
entre ele e Simon Prendergast.

356
00:24:20,560 --> 00:24:21,600
Querida.

357
00:24:31,120 --> 00:24:32,160
A polícia abriu.

358
00:24:34,040 --> 00:24:36,136
Isso ocorreu a você
para fechar a porra da coisa?

359
00:24:36,160 --> 00:24:37,680
Desculpe.

360
00:24:39,080 --> 00:24:41,936
O que você estava fazendo aqui
enquanto eles estavam aqui?

361
00:24:41,960 --> 00:24:47,096
Sentado num canto, sendo
todo tagarela e amigável e essas merdas?

362
00:24:47,120 --> 00:24:48,160
Não.

363
00:24:50,280 --> 00:24:51,600
Eu apenas fiquei fora do caminho deles.

364
00:24:56,760 --> 00:24:57,800
O que eles perguntaram a você?

365
00:24:59,640 --> 00:25:01,840
Nada. Besteira!

366
00:25:03,000 --> 00:25:04,216
Besteira!

367
00:25:04,240 --> 00:25:07,080
Foram apenas coisas que eu não fiz...
Eu não tinha as respostas para.

368
00:25:09,080 --> 00:25:10,120
Como o que?

369
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
Os nomes dos seus amigos.

370
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
Algo mais?

371
00:25:25,880 --> 00:25:27,360
A que horas você chegou em casa naquele sábado.

372
00:25:34,360 --> 00:25:36,000
A que horas cheguei em casa, Ronnie?

373
00:25:39,920 --> 00:25:41,720
Não sei. Você não sabe?

374
00:25:42,800 --> 00:25:44,240
Muito certo, você não sabe.

375
00:25:57,960 --> 00:25:59,936
Venha aqui. Vamos.

376
00:25:59,960 --> 00:26:02,680
Não fique tão assustado, coelho?

377
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
Eu estava preocupado com você.

378
00:26:17,120 --> 00:26:18,160
Boa menina.

379
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
Você sabe o que eu preciso?

380
00:26:36,000 --> 00:26:37,040
Eu preciso de um banho.

381
00:27:21,080 --> 00:27:23,656
Bom. Oi! Yay!

382
00:27:23,680 --> 00:27:24,696
Eu sinto muito.

383
00:27:24,720 --> 00:27:26,536
Isso está ok. Tudo bem.

384
00:27:26,560 --> 00:27:29,696
É tipo, o que, são 20 minutos.
20 minutos, tudo bem. Perdoável.

385
00:27:29,720 --> 00:27:31,936
Não se preocupe. Olá!

386
00:27:31,960 --> 00:27:34,536
Olá. Meu Deus. Como vai você? Olá.

387
00:27:34,560 --> 00:27:36,576
Bem vindo de volta. Você está sendo muito...

388
00:27:36,600 --> 00:27:39,696
Ah, claro, a dupla europeia.
Claro.

389
00:27:39,720 --> 00:27:41,936
Oh meu Deus. Você está aqui.

390
00:27:41,960 --> 00:27:44,336
Temos uma variedade de mergulhos. É adorável.

391
00:27:44,360 --> 00:27:46,896
Me lembra dos meus... velhos tempos.

392
00:27:46,920 --> 00:27:48,496
Saúde. Obrigado.

393
00:27:48,520 --> 00:27:50,856
Obrigado por isso. Prazer.

394
00:27:50,880 --> 00:27:53,640
Saúde. Saúde, meninas.

395
00:27:55,160 --> 00:27:57,256
Eu não estava oferecendo jantar a ninguém!

396
00:27:57,280 --> 00:27:59,216
Não, eu não tinha certeza. Pensei que fosse o jantar.

397
00:27:59,240 --> 00:28:01,016
Não, eu não... eu não me importo.

398
00:28:01,040 --> 00:28:02,736
Eu estava perguntando.

399
00:28:02,760 --> 00:28:04,096
Ficarei quieto agora.

400
00:28:04,120 --> 00:28:05,896
Não estou sendo crítico,
mas por que você...

401
00:28:05,920 --> 00:28:08,376
"Não sendo crítico", mas
ela vai começar uma frase com?

402
00:28:08,400 --> 00:28:10,816
Não estou sendo crítico... Mas?

403
00:28:10,840 --> 00:28:13,216
Por que você voltou? Aqui?

404
00:28:13,240 --> 00:28:17,336
Ela sentia falta da vida noturna.
Sim, e o jantar requintado.

405
00:28:17,360 --> 00:28:19,079
Eu gosto disso. Eu gosto disso.

406
00:28:20,600 --> 00:28:23,976
Eu gosto daqui. Isso mudou.
Acho que mudou bastante.

407
00:28:24,000 --> 00:28:27,536
Seriamente?
Andy de Silva ao vivo no The Royal.

408
00:28:27,560 --> 00:28:29,536
Eu vi o pôster. Amanhã à noite.

409
00:28:29,560 --> 00:28:30,776
Sim, todos nós deveríamos ir.

410
00:28:30,800 --> 00:28:33,976
Absolutamente. Fique bêbado com Breezers,
vomitar no estacionamento.

411
00:28:34,000 --> 00:28:36,816
Bons tempos. Você já teve o suficiente.

412
00:28:36,840 --> 00:28:38,536
Vamos, vai ser divertido.

413
00:28:38,560 --> 00:28:40,600
Bem, como você se sentiria sobre isso, Tig?

414
00:28:41,680 --> 00:28:44,696
Oh. Estou bem. Eu corri para ele
outro dia. Ele me convidou.

415
00:28:44,720 --> 00:28:46,976
Seriamente? Sim.

416
00:28:47,000 --> 00:28:48,136
Você ainda o vê?

417
00:28:48,160 --> 00:28:51,279
Mas não é como se você ainda estivesse
em um relacionamento com ele ou...

418
00:28:53,120 --> 00:28:54,896
Loucos! O que?

419
00:28:54,920 --> 00:28:57,896
Dê-me um pouco dessa coisa de cocô.

420
00:28:57,920 --> 00:28:59,936
Poo-ee. Pouilly-Fuisse.
Isso é o que ela disse.

421
00:28:59,960 --> 00:29:01,296
Foi exatamente isso que eu disse.

422
00:29:01,320 --> 00:29:03,336
Vocês, meninas, precisam ser "le cultas".
"Cale a boca"!

423
00:29:03,360 --> 00:29:04,719
Absolutamente.

424
00:29:08,440 --> 00:29:10,496
Deus, Tig,
Não sei como você aguenta isso.

425
00:29:10,520 --> 00:29:12,496
Você sabe, ter que lidar com
toda a merda que você precisa.

426
00:29:12,520 --> 00:29:14,336
Ah, Deus. Lidar com o quê?

427
00:29:14,360 --> 00:29:18,120
Você sabe, como a garota do canavial.

428
00:29:19,720 --> 00:29:22,496
Eu não posso, não posso falar sobre isso
com você, Liz.

429
00:29:22,520 --> 00:29:23,536
OK, bem, olhe,

430
00:29:23,560 --> 00:29:25,816
todos nós sabemos que Shayna nunca pensa
as meninas fazem algo errado.

431
00:29:25,840 --> 00:29:27,016
Não comece, Liz.

432
00:29:27,040 --> 00:29:28,976
São apenas batatas fritas. Obrigado.

433
00:29:29,000 --> 00:29:31,296
Você acredita nela? Você sabe, a garota.

434
00:29:31,320 --> 00:29:33,376
Por que eu não faria isso? Apenas...

435
00:29:33,400 --> 00:29:35,976
Eu realmente me preocupo com meus meninos, você sabe,

436
00:29:36,000 --> 00:29:38,696
porque qualquer garota
posso dizer qualquer coisa hoje em dia.

437
00:29:38,720 --> 00:29:40,416
Ela foi brutalmente estuprada, Liz.

438
00:29:40,440 --> 00:29:43,016
OK. Bem, talvez neste caso.

439
00:29:43,040 --> 00:29:46,736
Liz, por que você não quer acreditar
isso acontece?

440
00:29:46,760 --> 00:29:47,776
Ah, eu só...

441
00:29:47,800 --> 00:29:50,936
Olha, eu lembro como era
quando tínhamos essa idade.

442
00:29:50,960 --> 00:29:52,616
Você sabe, os meninos experimentavam coisas,

443
00:29:52,640 --> 00:29:54,736
e qualquer um de nós poderia ter chorado.

444
00:29:54,760 --> 00:29:58,416
Nós não fizemos, não é? Nós apenas...
Aprendemos como lidar com nós mesmos.

445
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
O que, você não acha
alguém foi estuprado naquela época?

446
00:30:02,520 --> 00:30:05,016
Bem, sim, sim,
é claro que alguns deles devem ter.

447
00:30:05,040 --> 00:30:07,456
Quero dizer, a besteira de 1 em cada 5 mulheres.

448
00:30:07,480 --> 00:30:09,376
Como o que? Somos cinco aqui.
Isso significa...

449
00:30:09,400 --> 00:30:11,896
Apenas pare. É demais.
Isso mudou a conversa.

450
00:30:11,920 --> 00:30:15,456
Ninguém quer falar sobre isso.
Não é... legal.

451
00:30:15,480 --> 00:30:16,920
Porra!

452
00:30:21,400 --> 00:30:23,479
Tig, você sabia
que estávamos todos com ciúmes de você?

453
00:30:24,640 --> 00:30:27,456
eu teria ido lá
com Andy da Silva.

454
00:30:27,480 --> 00:30:28,896
Eu não teria.

455
00:30:28,920 --> 00:30:30,256
Eu não teria!

456
00:30:30,280 --> 00:30:32,376
Não, não estou sendo crítico.

457
00:30:32,400 --> 00:30:35,376
Eu só... Tig, acho que você estava
muito mais maduro do que eu.

458
00:30:35,400 --> 00:30:38,096
Besteira, Liz. Você tinha o nome dele
por todo o seu estojo.

459
00:30:38,120 --> 00:30:40,096
Eu não. Você fez.

460
00:30:40,120 --> 00:30:42,016
Eu o beijei. O que?! Quando?

461
00:30:42,040 --> 00:30:47,376
Numa daquelas festas da Olivia.
Oh! Essas festas!

462
00:30:47,400 --> 00:30:49,216
Primeira vez que fumei maconha
em uma dessas festas.

463
00:30:49,240 --> 00:30:52,696
Ei, eu nunca soube disso. Quando foi isso?

464
00:30:52,720 --> 00:30:56,816
Ah... Voltar... Não sei, eu tinha 15, 16 anos.

465
00:30:56,840 --> 00:30:59,536
Provavelmente não muito antes
você ficou junto com ele.

466
00:30:59,560 --> 00:31:00,936
E eu provavelmente não te contei

467
00:31:00,960 --> 00:31:02,976
porque você estava tão saindo
para o seu 16º

468
00:31:03,000 --> 00:31:05,776
para que você pudesse dormir com ele.
Veja, isso é tudo que eu estava dizendo, ok?

469
00:31:05,800 --> 00:31:09,856
Nem sempre depende dos caras.
Tig, você gostou.

470
00:31:09,880 --> 00:31:11,120
Sim.

471
00:31:16,760 --> 00:31:19,496
Que horas são? Estou ficando muito cansado.

472
00:31:19,520 --> 00:31:20,760
Sim. Não. Sim, sim.

473
00:31:24,280 --> 00:31:26,856
Posso te chamar de carona. Ah, sim, sim.

474
00:31:26,880 --> 00:31:28,399
Eu não estou andando.

475
00:31:31,600 --> 00:31:35,000
Não, não, não.
Meu DNA não prova nada.

476
00:31:36,360 --> 00:31:37,536
Ela cuidou do meu telefone.

477
00:31:37,560 --> 00:31:41,256
Eu dei a ela um abraço sangrento
antes de ela sair do bar.

478
00:31:41,280 --> 00:31:43,816
Fim da porra da história
no que me diz respeito.

479
00:31:43,840 --> 00:31:45,976
Não...

480
00:31:46,000 --> 00:31:48,536
Cara, eu não tive nada a ver com
Davo, tudo bem?

481
00:31:48,560 --> 00:31:51,136
E se eu descobrir
algum de vocês, idiotas, fez...

482
00:31:51,160 --> 00:31:52,776
Sim.

483
00:31:52,800 --> 00:31:53,840
Bom.

484
00:31:56,440 --> 00:31:58,040
Então eu sugiro que você faça isso.

485
00:32:09,840 --> 00:32:10,856
Você quer outro?

486
00:32:10,880 --> 00:32:13,456
Se eu fizer isso, vou ter que
durma no seu sofá.

487
00:32:13,480 --> 00:32:14,520
Isso é bom.

488
00:32:15,800 --> 00:32:17,920
Eu vou compensar isso para você. OK.

489
00:32:21,960 --> 00:32:25,319
Posso perguntar como vai a investigação?

490
00:32:27,680 --> 00:32:30,776
Nós questionamos o cara
que Edie conheceu no bar

491
00:32:30,800 --> 00:32:33,840
que disse que seu nome era Jack hoje.

492
00:32:34,960 --> 00:32:36,736
Oh, deixe-me adivinhar - esse não é o nome verdadeiro dele?

493
00:32:36,760 --> 00:32:40,240
Não. Certo. Yeah, yeah.

494
00:32:41,840 --> 00:32:45,536
Extraoficialmente, não é o único
agressão à qual ele está vinculado.

495
00:32:45,560 --> 00:32:49,440
Aparentemente,
você fez um exame no parceiro dele

496
00:32:50,560 --> 00:32:52,896
mas ela não deixou passar
para a polícia.

497
00:32:52,920 --> 00:32:54,216
Oh, bem, isso restringe tudo

498
00:32:54,240 --> 00:32:56,760
para cerca de metade das mulheres que já vi, então...

499
00:33:02,520 --> 00:33:06,136
Tig, todas essas coisas sobre Andy...
Eu sei. É...

500
00:33:06,160 --> 00:33:09,696
Você sabe, eu não entendo
por que as pessoas continuam revisitando-o.

501
00:33:09,720 --> 00:33:12,056
Olivia o convidou
ficar para jantar na outra noite,

502
00:33:12,080 --> 00:33:14,896
e ela estava apenas brincando sobre isso
e não deixaria passar.

503
00:33:14,920 --> 00:33:17,256
E então eu vi Andy

504
00:33:17,280 --> 00:33:19,656
e ele era todo estranho
e ficava perguntando, você sabe,

505
00:33:19,680 --> 00:33:21,096
se estivéssemos bem.

506
00:33:21,120 --> 00:33:25,056
E é como se ele estivesse preocupado
Estou prestes a acusá-lo de alguma coisa.

507
00:33:25,080 --> 00:33:27,640
Sim, ele deveria estar preocupado.

508
00:33:29,720 --> 00:33:32,280
Ele era um homem adulto
quem preparou você, Tig.

509
00:33:39,080 --> 00:33:40,616
Por que diabos você diria isso?

510
00:33:40,640 --> 00:33:43,016
Eu posso apenas ver
a maneira como isso está impactando.

511
00:33:43,040 --> 00:33:44,296
Estou muito desconfortável com isso.

512
00:33:44,320 --> 00:33:46,120
Eu não acho que você tenha o direito de... Amar...

513
00:33:47,640 --> 00:33:49,240
OK, tenho que ir ao banheiro.

514
00:37:02,560 --> 00:37:03,816
Ei.

515
00:37:03,840 --> 00:37:06,520
Ei! O que você está fazendo?

516
00:37:08,000 --> 00:37:09,200
Finn!

517
00:38:21,600 --> 00:38:23,256
Olá? Detetive Pollard?

518
00:38:23,280 --> 00:38:25,416
É Ronnie Camilleri.

519
00:38:25,440 --> 00:38:26,576
Ei. Você está bem?

520
00:38:26,600 --> 00:38:28,496
Eu o vi queimando alguma coisa.

521
00:38:28,520 --> 00:38:30,736
Eu peguei o carro dele
e estou indo para Forest Road.

522
00:38:30,760 --> 00:38:32,896
OK, Ronnie,
Preciso que você fique na linha.

523
00:38:32,920 --> 00:38:35,016
Não pare por ninguém.
Vou te encontrar na estrada.

524
00:38:35,040 --> 00:38:37,400
Você entende?
Sim, tudo bem. Obrigado.

525
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Você foi tão bem.

526
00:39:25,080 --> 00:39:26,120
Oi. Oi.

527
00:39:27,200 --> 00:39:29,216
Shayna, este é Ronnie. Oi.

528
00:39:29,240 --> 00:39:31,256
Oi.
Ah, você provavelmente não se lembra de mim.

529
00:39:31,280 --> 00:39:33,120
Ah, claro que sim, querido.

530
00:39:34,400 --> 00:39:36,536
Você está aqui para assinar alguns papéis?

531
00:39:36,560 --> 00:39:39,696
Sim. Sim. OK.

532
00:39:39,720 --> 00:39:43,016
Você quer, é só...
Entraremos nesta sala.

533
00:39:43,040 --> 00:39:44,080
OK.

534
00:39:47,320 --> 00:39:49,856
Ei, Shayna, ela vai precisar
alojamento de emergência.

535
00:39:49,880 --> 00:39:52,720
Sim, vou para o refúgio. Bom.

536
00:39:58,800 --> 00:39:59,816
Tudo bem. Obrigado.

537
00:39:59,840 --> 00:40:01,480
Que bom que você veio, Ronnie.

538
00:40:16,640 --> 00:40:18,896
Parceiro de Simon Prendergast
assinou

539
00:40:18,920 --> 00:40:21,336
em ter suas amostras forenses
enviado para o laboratório.

540
00:40:21,360 --> 00:40:24,080
Ele a estuprou também? Sim. Várias vezes.

541
00:40:25,880 --> 00:40:28,016
Então estou forçando o laboratório em busca do DNA do Simon,

542
00:40:28,040 --> 00:40:29,696
que deveria nos dar
um par em potencial para Edie.

543
00:40:29,720 --> 00:40:31,856
Mas quero-o sob vigilância.

544
00:40:31,880 --> 00:40:34,656
Vou ver o que posso fazer. Obrigado.

545
00:40:34,680 --> 00:40:36,896
Encontrei algo no QPRIME
lá na costa sul

546
00:40:36,920 --> 00:40:39,056
provavelmente vale a pena dar uma olhada.

547
00:40:39,080 --> 00:40:41,376
Sim? Jade Dawson, 25.

548
00:40:41,400 --> 00:40:43,856
Numa discoteca,
se separa de seus amigos.

549
00:40:43,880 --> 00:40:45,456
Esse cara começa a se aproximar dela.

550
00:40:45,480 --> 00:40:47,176
Ele fica agressivo,

551
00:40:47,200 --> 00:40:50,016
e dois outros caras intervêm
e mande-o ir embora.

552
00:40:50,040 --> 00:40:53,016
A próxima coisa que ela sabe,
ela está acordando nua em uma praia.

553
00:40:53,040 --> 00:40:54,776
Não tenho ideia de como ela chegou lá.

554
00:40:54,800 --> 00:40:58,376
Exame forense mostrou DNA e sêmen
de três homens

555
00:40:58,400 --> 00:41:00,360
e uma alta dose de GHB.

556
00:41:01,760 --> 00:41:02,800
Eu sabia.

557
00:41:04,080 --> 00:41:05,880
Vou pegar os contatos dela. OK.

558
00:41:09,040 --> 00:41:11,800
São três mulheres,
sem incluir Ronnie.

559
00:41:46,240 --> 00:41:48,520
Ei.

560
00:41:50,480 --> 00:41:54,136
Desculpe, eu só...
Eu só precisava de algo para fazer.

561
00:41:54,160 --> 00:41:56,016
Tudo bem. É meio terapêutico?

562
00:41:56,040 --> 00:41:57,080
Sim.

563
00:42:11,800 --> 00:42:13,480
Por que você me deixou ir a julgamento?

564
00:42:18,280 --> 00:42:19,320
Com licença.

565
00:42:20,440 --> 00:42:22,400
Por que você me deixou ir a julgamento?

566
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Maya, essa decisão foi sua, não minha.

567
00:42:35,120 --> 00:42:38,200
Sim, mas você conhecia as estatísticas.

568
00:42:39,360 --> 00:42:41,736
Você sabia o quão difícil era
para obter uma condenação

569
00:42:41,760 --> 00:42:43,240
quando era uma questão de consentimento.

570
00:42:45,400 --> 00:42:46,440
E você também.

571
00:42:51,280 --> 00:42:53,656
E, claro,
pensamos que você tinha um caso forte.

572
00:42:53,680 --> 00:42:57,736
Sabíamos que você era incrivelmente
articulado e você estava apresentável.

573
00:42:57,760 --> 00:43:00,480
Você não era problemático.
Que eu não era uma vagabunda, você quer dizer?

574
00:43:05,480 --> 00:43:06,520
Sim.

575
00:43:10,000 --> 00:43:11,680
OK, bem, o júri não pensou assim.

576
00:43:13,000 --> 00:43:16,136
O júri achou que eu queria
fazer sexo contra uma lixeira.

577
00:43:16,160 --> 00:43:18,880
Eu sei, mas isso também foi um risco
você estava disposto a aceitar.

578
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
Então, o que, eu coloquei isso em mim mesmo?

579
00:43:24,640 --> 00:43:25,880
Não, eu não disse isso.

580
00:43:29,600 --> 00:43:34,120
Mas em algum momento você terá que aceitar
a decisão do júri.

581
00:43:35,120 --> 00:43:37,040
Esse... esse é o sistema.

582
00:43:38,680 --> 00:43:41,496
E se disserem que ele não te estuprou,

583
00:43:41,520 --> 00:43:43,640
você não pode sair por aí dizendo que ele fez isso.

584
00:43:47,920 --> 00:43:50,240
Você está realmente surpreso
que ele está processando você?

585
00:43:53,040 --> 00:43:54,656
Sim.

586
00:43:54,680 --> 00:43:57,000
Eu sou.

587
00:44:03,520 --> 00:44:05,576
Em algum momento, você sabe,

588
00:44:05,600 --> 00:44:07,800
você tem que escolher o que é melhor para você.

589
00:44:10,280 --> 00:44:13,840
E talvez isso seja autopreservação.

590
00:44:21,920 --> 00:44:23,600
Sim, eu só...

591
00:44:24,600 --> 00:44:26,480
Eu não pensei isso
você ia dizer isso.

592
00:44:54,240 --> 00:44:56,336
Você ainda está tomando a medicação
para suas úlceras?

593
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
Sim.

594
00:45:02,280 --> 00:45:06,040
Ah, eu sei, amor. Você tem sido tão paciente.

595
00:45:08,200 --> 00:45:09,960
Talvez você se vire em minha direção.

596
00:45:16,000 --> 00:45:18,440
Desculpe.

597
00:45:31,560 --> 00:45:34,840
Amor, você está bem?
Não me toque.

598
00:46:08,000 --> 00:46:09,440
Malditos animais.

599
00:46:12,640 --> 00:46:13,680
Desculpe.

600
00:46:14,720 --> 00:46:15,736
Desculpe.

601
00:46:15,760 --> 00:46:16,880
Não. Está tudo bem.

602
00:46:30,560 --> 00:46:32,096
Edie, amor?

603
00:46:32,120 --> 00:46:33,760
Tudo bem.

604
00:46:35,920 --> 00:46:37,280
Vou esperar aqui por você.

605
00:47:19,720 --> 00:47:20,760
Ei.

606
00:47:23,040 --> 00:47:24,080
Quer entrar?

607
00:47:25,960 --> 00:47:27,000
OK.

608
00:47:35,760 --> 00:47:36,960
Ei! Ei!

609
00:47:49,960 --> 00:47:51,536
Ei.

610
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
Minha filha está lá dentro. Isso está ok.

611
00:47:57,920 --> 00:48:00,920
Não vou fazer sexo na minha garagem.
É apenas um pouco divertido.

612
00:48:03,040 --> 00:48:04,480
Tig, sério.

613
00:48:06,960 --> 00:48:08,040
Obrigado, mas não, obrigado.

614
00:49:08,160 --> 00:49:11,240
Andy! Andy! Andy!

615
00:51:02,560 --> 00:51:05,040
Maldito inferno.

616
00:51:08,600 --> 00:51:10,920
Oi. Você ligou para Ronnie.
Não posso atender sua ligação.

617
00:51:41,600 --> 00:51:43,839
Obrigado.
Bem, é bom jogar The Royo.

618
00:51:45,960 --> 00:51:48,016
Tudo bem. Aqui está um que você talvez conheça.

619
00:51:48,040 --> 00:51:50,256
Eu escrevi isso há muito tempo.

620
00:51:50,280 --> 00:51:52,376
Já jogamos mil vezes.

621
00:51:52,400 --> 00:51:55,456
Ainda é bom. Ainda parece real.

622
00:51:55,480 --> 00:51:59,336
Ainda parece amor novamente. Aqui vamos nós.

623
00:51:59,360 --> 00:52:00,519
Canção de Setembro.

624
00:53:42,240 --> 00:53:43,936
Por que você continua agindo como se eu fosse culpado?

625
00:53:43,960 --> 00:53:45,416
Só estou tentando proteger você, filho.

626
00:53:45,440 --> 00:53:47,336
Mentindo para a polícia?

627
00:53:47,360 --> 00:53:50,736
Estamos trabalhando muito para encontrar
e identificando os outros dois homens.

628
00:53:50,760 --> 00:53:53,056
Eu não quero saber quem eles são. Eu faço.

629
00:53:53,080 --> 00:53:55,656
Eu-eu quero saber quem eles são.
Eu quero ver seus rostos.

630
00:53:55,680 --> 00:53:58,096
Onde você esteve?
Fora do radar por algum palpite?

631
00:53:58,120 --> 00:53:59,616
É um pouco mais que um palpite.

632
00:53:59,640 --> 00:54:02,096
Jade Dawson me ligou,
e eu só queria falar com ela.

633
00:54:02,120 --> 00:54:04,136
É exatamente o mesmo MO de Edie Kelly.

634
00:54:04,160 --> 00:54:07,400
É ele?
Isso é para você me contar, Jade.

635
00:54:09,080 --> 00:54:10,960
Você sabe
algum de seus outros companheiros de ciclismo?

636
00:54:13,200 --> 00:54:15,216
Você sabe, eu realmente mandei uma mensagem para Noah.

637
00:54:15,240 --> 00:54:17,016
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

638
00:54:17,040 --> 00:54:18,896
O que você está fazendo aqui?

639
00:54:18,920 --> 00:54:20,816
Você gostou do show da outra noite?

640
00:54:20,840 --> 00:54:22,696
Isso me levou de volta.

641
00:54:22,720 --> 00:54:23,760
Eu também.

642
00:54:24,800 --> 00:54:26,816
Legendas da Red Bee Media.

643
00:54:26,840 --> 00:54:28,840
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão